ベトナムの歌 

Giả Vờ Nhưng Em Yêu Anh  Miu Lê(ミウレー)

投稿日:2014/06/16 更新日:

Miu Lê(ミウレー)の歌です。

Giả Vờ Nhưng Em Yêu Anh

mv-gia-vo-yeu-anh-miu-le

私が最も好きなベトナムの歌のひとつです。

 

 

 

 

 

以下、日本語で翻訳しました。

 

Hôm nay, em sẽ nói những điều

今日はあなたに言いたいことがある

 

Vì sao bao lâu nay em quá khó hiểu

なぜなら今まで私のことを理解してくれなかった

 

Vì sao em không vui khi nhìn thấy anh

Đang kề vai đi bên ai

私はあなたが誰かといるのを見るのが嬉しくない

 

Em không vui, nhưng cố giả vờ

Rằng Em không yêu anh

私は幸せではないけれどがんばってあなたを愛していない振りをする

 

Nhưng có ai ngờ một ngày… Ngồi nơi đây…

あなたが誰かといるなんて考えてもないことが…ここに座って

 

Nhìn vào anh, cho em nói hết lòng này !

あなたに私の心の中を言わせてもらう

 

Giá như anh, chẳng thuộc về ai

あなたに誰もいなかったらよかったのに

 

Thì tình cảm đôi ta đâu là sai

私たち二人の気持ちは間違いなかった

 

Giá như mình, gặp nhau khi trước

thì em đã đến trước một bước…

お互いに一歩出会うのが早ければよかったのに

 

Ghét con tim em đã thuộc về ai

Mà sao chẳng khi nào nghe lời em

心はあなたを愛しているのに頭がそれを聞き入れないのが辛い

 

Yêu dại khờ, dù có khi…

愚かな愛、ある時

 

Giả vờ không yêu…hố

愛していないふりをする

 

Nhưng đau lòng..

しかし心が痛い

 

 

-ベトナムの歌 

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

ベトナムのMVをヒットさせるために必要要素

前回、ベトナムのMVを当てた時の経済効果について書かせて頂きました。 ①作詞作曲家 一緒にしているのは、ベトナムは作曲も作詞もやっている一緒にやっている人が多いです。理由は、その方がお金を貰えるから。 …

私が尊敬をするのは自分ができることと、ファンが望むものの間でバランスを取る人です。

ヒットの定義は、You Tubeで何回再生されるかに尽きます。数字でわかるのであまりにもわかりやすい指標。 曲がヒットすると下記のようなメリットを享受できます。 ①YAN VPOP20などのTVで何度 …

Lặng Thầm Yêu (片思いの愛情) Miu Lê(ミウレー)

Lặng Thầm Yêu (片思いの愛情)   Có những lúc thấy trăng em nghe lòng sao trống vắng 月を見ると、心が寂しくなる &nbs …

Em Nhớ Anh(あなたのことを想っている) – Miu Lê(ミウレー)

Từng ngày dài trôi qua, chỉ còn lại nỗi nhớ 長い日々が経ち、懐かしさしか残っていない   Và giờ chỉ riêng em một mình …

    2014年6月
        8月 »
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30