かなり過激なタイトルですが、本人はそういう意味でいったわけではないと。
以下、拙訳＝＝＝＝＝＝＝＝
見出しが過激すぎる。
お金持ちも人間、私も人間、私はお金持ちは嫌いではない。
お金で人の心は買えない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Jun Vũ: ‘Tôi từ chối đại gia vì họ dùng tiền để mua chuộc’
私はお金持ちを拒否する。なぜならお金を使って誘惑するからだ。
Jun Vuは2013年にミルクティーのアイドルということで多くの人に知られました。その後に彼女は映画『12星座：恋を導く』と『もうちょっと近くに来てよ』に出演し多くの人に関心を持たれました。Jun Vuは初めて出た映画で、波いる芸能界の先輩を差し置いてCanh Dieu2017の最終優秀女優映画賞を受賞した。現在、Jun Vuはタイに家族と住んでいる。ZingはJun Vuの生活やこれからのベトナムの芸能界について訪ねていきます。
Q:Canh dieuを受賞したが、ベトナムでは出演が少ない。大学のために映画に出演する機会のなくしますか？
A:はい。もし、私がベトナムに再び戻るなら、多くのオファーがあります。しかし、私は大学の授業はタイであります。私は、今年度は卒業の準備をしており、終わったら芸能の世界で活動したいと思っております。
Q:最初の映画の賞はあなたにとってどういう意味がありましたか？
A:私は突然の受賞したことを知って、驚きました。当初、私の名前を聞いて思いもかけませんでした。私は映画界では新人です。楽しみのためにノミネートされたと思っています。私自身、演技の能力があるかわかりません。以前、MV（ミュージックビデオ）やCMに出ただけです。ゴールデンカイト賞は私に芸能界でやっていく希望と可能性を与えてくれました。この賞が家族への信頼とこの業界で働くためのチケットと思っています。この賞で映画の出演の機会が増えると思います。この賞を受けて、誰もが私を優秀と思うので、私は非常にプレッシャーを感じます。撮影時に私はいつも、みんなを楽しくさせることにを考えていました。もしそうでないなら賞を受けるに相応しくないでしょう。
Q:正直に行ってあの夜はあなたが賞を買ったと推測し、あなたより賞を受賞するのに相応しい人がいたと言及する人もいます。あなたはそのことについてどう考えますか？
A:私は主催者の人は誰も知りません。私が知っているのはノミネートしたことだけです。もし私が受賞するのを知っているのならチケット（バンコクからホー・チミンの航空券）を買っていました。私は賞を受け取ることができず申し訳ないことをしました。私は芸能界に入ったばかりで、私より受賞に相応しい人が沢山いたのは事実です。おそらく、私は幸運のために受賞しました。主催者は若い女優の私に期待して渡してくれたのではないかと思います。
『サイゴン愛している』が映画で受賞しました。しかし、女優賞ではドラマ部門でHa Hien,映画部門でJun Vuが受賞して大きな驚きをもたらしました。
Q:大学を卒業したあとはどのようなことをメインにされますか？
A:私は国際経営学を学んでいましたが、女優への道を形成しました。ゴールデンケイト賞を受賞したこともあり女優業への道に専念するべきだと思います。私は若いので多くの機会についてベストを尽くします。もし、女優業が難しいようでしたら博士号取得のために勉強します。
Q:タイのエンターティメント業界はとても競争が激しいです。あなたはどのようにして自分の立ち位置を見つけることができましたか？
A:タイのエンターティメント業界は美しい人が多くとても競争が激しいです。もし、数ヶ月休んだら変わりはいるし、再び自分の居場所をを見つけるのは難しいです。私はタイでこの仕事を初めて3年になります。私はCMとMV（ミュージックビデオ）の撮影のだけでしたが、そこでの経験がベトナムで多く適用できました。私は一度ドラマの主役を受けました。しかし、私はベトナム人ですので脚本を編集しなければなりません。男性役を選び直す。
Q:CMやMVの撮影は学業には影響はありませんか？
A:確かに、影響もありますが、最大限制限しています。もし、学業の結果が悪ければ、私の母が芸能活動を辞めさせます。私は家に帰るたびに、勉強を思い出し、必ず勉強をして仕事はしません。学業の結果が良いのを条件に、私は芸能活動をさせて貰っています。勉強を頑張る必要があるので、朝の5時に起きて勉強します。撮影の時は、大学を休むのは限られているので、大学がない時だけベトナムに戻ります。私の大学はかなり難しいので、充分に勉強しないと試験を受けれません。沢山の時間を使う場合、映画の仕事はできません。申し訳ないが、その時は辞退します。
私は自分自身で稼ぎます。金持ちは私の生活に必要ありません。
Q：家族はあなたが騒がしく、多くの落とし穴がある芸能界を選択した時に反対しませんでしたか？
A:私がCMの仕事を始めたのは高校3年生の時でした。その時、家族全員が反対しました。私の家族で芸能界で働いている人はいませんでした。ショウビズは噂がある。そうだとしても2年間CMの仕事はしましたし、自分の収入を持って、費用を払っていたので母が信頼してくれました。母は学業をもっと頑張ることで信頼してくれました。
Q:美人は良くお金持ちと一緒になる。 ベトナムに撮影で戻る時に彼らから誘いはありましたか？
A:はいあります。
しかし、私の意見では愛と金銭は明らかです。もし、誰かが私に気遣ってくれるのはいいことです。しかし、私自立できることが人生において大事だと思います。誰かと別れた時にも、私は自分自身で稼ぐ能力があります。お金持ちが普通のいい人なら私も受け入れます。もし彼らが、誠実で偏見が無く悪くないお金持ちなら歓迎です。実際には、お金持ちは通常お金で買うことができ、誘惑します。それらに対する私の意見は明確かつ即座に拒否します。私は誰にも頼るつもりはない。
Q:あなたはとても魅力的ですが、申し出を拒否するのは簡単ですか？
A:私は初対面で家や車を与えてくる人を拒否します。彼らは花をくれたり、友達と食事をしているとわからない所で会計をしてくれます。その時は感謝しますが、接触を拒否します。もし私と接触をするならお金を使わずいろいろな方法があります。後で、彼らは私に追従してきますが、少しも心が動きません。人の心をお金で動かせることができと思っているからです。私はもっと誠実な人がいい。私は人生でこれらのものを貰ったことがありません。もし、私が受け取ったら心を従属扠せなくてはいけません。私は自立している方が好きです。私は、数年間自立していました。私の生活はかなり満ちています。欲しいものがあれば母にねだる必要がなく自分で買えますし、お金持ちの人は必要ありません。
Q:観衆の目は洗練されています。衣装などにお金を消費しますか？
A:私も他の女の子達と同じようにショッピングは好きですが、贅沢はしません。私はカジュアルな服のみを使用します。ごく僅かなブランド物がありますが、特別な時に自分自身へのご褒美に買います。私の目標は、卒業した後に家と車を買うことなので貯金する必要があります。
Q:どのような彼氏がいいですか？
A:私が好きなのは、楽しく、信頼に置け、相談できる、癒される人です。特別な人は私に時間を使う。現在私は、何人か好きな人がいますが勉強が忙しくて恋人がいません。
彼女は本当に母親思いのいい子です。一見すると気が小さそうに見える所もあるのですが、芯はとても強いです。
引用元
http://news.zing.vn/jun-vu-toi-tu-choi-dai-gia-vi-ho-dung-tien-de-mua-chuoc-post743929.html
